|
|
|
|
|
|
Up Close and Impersonal:
Hal Hartley and the Persistence of Tradition
Af DAVID BORDWELL
In run-through histories of English-language film studies (do we need
so many?), at least one chapter casts Screen in a starring
role. The British Film Institute quarterly, we are told, was largely
responsible for introducing semiotics, Lacanian and Althusserian theory,
and other post-Structuralist tendencies into the Anglo-American conversation.
During the same years, however, a much less-discussed journal was
at least as important.
Edited by Thomas Elsaesser, Monogram was no less ambitious
than Screen, as its first issue in spring of 1971 made clear.
The new magazine would carry on the line of inquiry that the editors
had launched in The Brighton Film Review. It would "investigate
the main cinematic tradition as we see it, and to define at least
one possible approach to the cinema as a whole, by a careful attention
to the actual films being made today, whether commmercial or independent,
and to re-assess outstanding or interesting works of the past."[1] Tradition? One possible approach (and not the approach
we must take)? Re-assess (that is, make explicit value
judgements, and on artistic grounds)? In 1971 this enterprise probably
seemed far too cautious.
The tradition referred to was, unapologetically, that of Hollywood,
then being widely condemned as ideologically oppressive. In France,
Cinéthique and Cahiers du cinéma had forged a radical
perspective during 1969-1970, and Screen was about to publish
Christopher Williams' essay presenting Godard as "an important link
between the American-dominated cinema of the past and the politicized
cinema of the future."[2]
As if in anticipation, the Monogram editorial continued:
"We are not a theoretical magazine, nor are we persuaded that a
particular political commitment will necessarily dispose of, or
resolve, certain fundamental aesthetic problems."[3]
The waiver is too modest (many Monogram essays were deeply
theoretical), but the emphasis is clear. Aesthetics still mattered,
and the problems it posed were to be tackled in ways different from
Screen's version of High Theory. Yet the journal would also
avoid the main alternative, that Leavisian attachment to moral,
not to say moralizing, psychological realism most visible in the
work of Robin Wood. "The cinema," the editorial asserts,"derives
its complexity and richness not only from its relation to felt and
experienced 'life' a difficult quality to assess at best - but also
from the internal relation to the development and history of the
medium."[4] Monogram would steer a new course between
Parisian theory and Cambridge Great Tradition realism. As a methodological
first step, its writers would posit that the history of Hollywood
cinema - "classical cinema," as the editorial calls it - is central
to any adequate account of how films in many traditions tell stories.
These views, controversial to this day, seem to me still well-founded.
I can scarcely imagine my own conceptions of film research without
the powerful essays published across the five or so years of Monogram'
s life. In particular, the idea that we may analyze any instance
of cinematic expression in relation to formal and stylistic traditions
has been a guiding premise for me, and I owe to Monogram,
and particularly Thomas Elsaesser, not only this cogent formulation
but also many well-formed examples. In the thirty-some years since
Monogram's editorial, Elsaesser has never forgotten how
culture and politics shape cinema, but he has also preserved his
zest for the manifold ways in which the medium can be used artfully.
Monogram's contributions to our understanding of the Hollywood
tradition were extensive and insightful. Perhaps the most celebrated
piece in the magazine's history is Elsaesser's intricate, erudite
essay on melodrama, which soon became a cornerstone in the study
of that genre. Just as important, Monogram's emphasis on
"actual films being made today" acknowledges that our knowledge
of cinema's past can inform our understanding of our contemporaries.
Thus in the journal's second issue, Elsaesser offered a wide-ranging
reflection on the current state of European cinema. His insights
into then-current films by Buñuel, Bergman, and Godard proceeded
from a detailed knowledge of the directors' cultural positions and
an easy familiarity with their directorial signatures.[5]
Faithful to the Monogram premise, his approach was comparative,
looking for ways in which the filmmakers had taken up or taken apart
the conventions of classical cinema. This comparative approach informed
many subsequent essays in the journal, notably the studies on the
"Cinema of Irony" (issue 5) and Elsaesser's fine "Notes on the Unmotivated
Hero" in then-current US cinema.[6] And Elsaesser's unflagging concern
with understanding the present in terms of its past drives many
of his writings over the years; to take only a few examples, his
work on Wenders, his essay on Bram Stoker's Dracula, and
his magisterial volume on Fassbinder.
The enduring influence of classical style, the fruitfulness of
a comparative method, and the need to make sense of contemporary
cinema - these precepts triangulate my efforts in what follows.
If Hal Hartley had been making films in the 1970s, or if Monogram
were still publishing, it seems likely that the two would have intersected,
perhaps around concepts like the unmotivated hero or the perils
of irony. What I hope to show by looking more closely at one Hartley
film, Simple Men (1992), is that analysis sensitive to the
avatars of tradition can still shed light on the formal changes
and continuities on display in contemporary cinema.
Hartley belongs to the more formally adventurous wing of the US
indie scene, a quality perhaps most evident in his storytelling
strategies. He brings a low-key absurdity to romantic comedy (The
Unbelievable Truth, 1989) and melodrama (Trust, 1990).[7] He has experimented with plot structure
as well, most notably in the almost gimmicky three-episode repetitions
of Flirt (1996). Hartley is also one of the most idiosyncratic
visual stylists in contemporary US film. Yet every innovator draws
upon some prior traditions, and Hartley is no exception. The actors'
eccentrically flat readings of soul-bearing dialogue, for example,
are evidently his reworking of the neutrality he finds in Bresson's
players.
At the pictorial level, several broad trends seem to have provided
models and schemas which Hartley has creatively recast. Perhaps
least obvious is the group style dominating Hollywood since the
1960s, a style I've called elsewhere "intensified continuity." The
label seeks to capture the fact that although American mainstream
directors haven't rejected traditional continuity filmmaking (analytical
cutting, 180-degree staging and shooting, shot/ reverse-shot, matches
on movement, etc.), they have modified it by heightening certain
features. They have made shot lengths, on average, shorter. They
have amplified the differences between long-lens shots and wide-angle
ones. They have increased the number of camera movements, particularly
tracks in to and out from the players and circular movements around
them. And they have employed more and tighter close-ups than were
typical before the 1960s. Many of these options may be traceable
to the fact that the television monitor is the ultimate venue for
most films, but there are probably other causes at work as well.[8]
Most indie films adopt the idiom of Intensified Continuity, but
Hartley's style assimilates it prudently. He does not favor fast
cutting: compared to the 3-6 second average shot length which became
dominant in Hollywood during the 1990s, his shots run, on average,
twice or three times as long.[9]
He does employ long lenses to pin figures onto landscapes, but for
dialogue scenes, he seldom uses the extremes of lens lengths, favoring
medium-range lenses like the 50mm. His camera seldom traces the
arabesques of today's florid Steadicam images; apart from the digital
experiment of The Book of Life (1998) his tracking shots
tend to be reminiscent of the solid, heavy-camera style of the 1940s
studios.
Where he is most akin to his mainstream contemporaries is his reliance
on fairly close views. His two-shots frequently squeeze characters
into almost cramping proximity, and his disjointed and cross-purposes
dialogues are often played out in medium-shots and medium-closeups,
sometimes with only faces and hands visible. We shouldn't minimize
the economic advantages of staging in this manner. Hartley has observed
that "The less you show, the more pages you can shoot each day."[10] Yet he has turned these cost-cutting
maneuvers to artistic advantage. |
|
Simple Men (1992). |
|
|
|
|
|
|
|
For one thing, he achieves effects quite different
from those yielded by today's standard tight close-ups. The difference
is partly traceable to his proclivity for certain tactics of depth
staging. During the 1940s, directors like Welles and Wyler began
to explore staging which not only set characters in considerable
depth but also - almost as a consequence of depth staging - turned
one or both away from each other (Fig. 1). This tactic wasn't unprecedented,
of course - it is common in 1910s cinema - but Welles and Wyler
gave it a looming force by placing one character quite close to
the camera. Hartley's debt to this tradition seems evident. In many
of his dialogue scenes, characters turn from each other as they
talk. "I've noticed a lot of times that we don't always look at
each other, and sometimes it's much more interesting to detail the
way people avoid contact than it is to detail the way people try
to gain contact."[11] Quite often the characters' evasions lead them
to move to the extreme foreground, favoring us with a facial view
not available to their counterparts. Occasionally, the composition
yields a big foreground face with other planes tapering into depth,
often not in focus (Fig. 2). This sort of staging is fairly rare
in today's cinema, and one might be tempted to see it as an ex-film-student's
self-conscious revival of the schemas which Bazin celebrated. |
|
Fig.1: The Little Foxes (William
Wyler, 1941).
Fig.2: Trust (Hal Hartley, 1990).
|
|
|
|
|
|
|
|
Hartley's prolonged close-ups and his insistence
on keeping significant background planes out of focus complement
other stylistic tactics. When characters do face one another, Hartley
often avoids establishing shots and relies on the Kuleshov effect
to connect his isolated actors. He has remarked: "Establishing shots
tell us nothing except where we are. 'Where we are' will be elucidated
entirely by what the actors are doing and experiencing."[12]
Moreover, Hartley's sharply defined pieces of space aren't linked
smoothly. He seldom cuts on movement, pushing matches on action
to the sides of the frame, and he likes slightly high angles which
don't cut together fluidly (Figs. 3-4). His one-on-one cutting often
produces ellipses, signaled chiefly by jumps in the soundtrack.
Hartley's emphasis on singles also yields oddly timed shot/ reverse
shots. In such passages, most of today's directors cut on each significant
line; this is one reason even dialogue-heavy films today have a
rapid editing rate. In Hartley's films, after one character speaks,
we are likely to linger on him or her while the other character
replies, often at length. Or we may cut away quickly from the speaker
in order to dwell the listener's reactions to a flow of offscreen
lines. In Simple Men, when Bill confronts Kate near the end
of a long night of partying in her tavern, Hartley presents the
exchange in an irregularly paced string of shot/ reverse shots.
In a medium-close-up Kate asks how long Bill will stay. In the answering
shot, Bill announces that he will spend the rest of his life here.
Hartley cuts back to Kate as she says, "Really" (Fig. 5) and muted
solo guitar is heard. But then Bill utters a key line: "With you."
Since Bill has earlier announced that he intends to meet a beautiful
woman whom he will seduce and abandon, it is crucial for us to see
his expression as he declares his love, so that we may gauge his
sincerity. Instead, Hartley holds on Kate, putting Bill's pledge
offscreen and thus maintaining an indeterminacy about his motives.
Kate replies: "You seem pretty confident about that," and again
Hartley keeps Bill's important reply - "I am" - offscreen. "I hardly
know you," replies Kate, still in her single shot. Not until midway
through Bill's next line, "Oh, you'll get to know me in time," does
Hartley give us a brief, and fairly uninformative, shot of Bill
completing the sentence. His final line is heard over a repeated
reverse-shot of Kate (as in Fig. 5) reacting to his remark. In all,
the enjambed cutting rhythm maintains mystery about Bill's motives
and lets us scrutinize Kate's cautious uncertainty. Her response
is weighted in another way. Of the five shots, Bill is allotted
only two of them, totaling only eight seconds; Kate gets twenty-nine
seconds, and the prolonged shot mentioned above alone lasts eleven
seconds. The device of dividing our attention between offscreen
dialogue and onscreen response becomes especially vivid in the film's
final shot, when Bill's reunion with Kate is presented as a tight
shot of the couple and the unseen Sheriff's voice intones: "Don't
move" (Fig. 34 below).
All these factors cooperate to give each image a modular, chunky
weight which the rapidly refreshed close views of mainstream movies
seldom achieve. "Continuity bugged me," Hartley says. "It got in
the way of the image."[13]
The artificiality of his dialogue and the slightly stilted, confessional
performances are heightened by solid, even stolid, shots, joined
by cuts which, by short-circuiting the rhythm of normal give-and-take
editing, impede the flow which normal cinema seeks to provide. |
|
Fig.3.
Fig.4.
Fig.5.
|
|
|
|
|
|
|
|
In some respects, this cluster of options seems
like a less rarefied version of Bresson's technique, but it bears
an even stronger resemblance to the style developed by Godard in
films from Sauve qui peut (la vie) (1979) onward. It is as
if Godard sought to dismantle Intensified Continuity exactly while
Hollywood directors were elaborating it. He will stage whole scenes
in extreme partial views, thereby refusing to specify all the characters
who are present or offering clues only through offscreen voices.
The angles often suppress information about locale, and significant
planes of action are cast into blur (Figs. 6-7). And his reverse
shots, often cutting against the dramatic arc of the dialogue, may
be one source of Hartley's off-the-beat image/sound rhythms.
Hartley has not been shy about acknowledging his debts. "In the
late 80s I became excited by the way [Godard] arranged shots in
juxtaposition to sounds. That's how it began. It was graphic. I
had no idea what actually occurred in Hail Mary in a concrete
sense."[14] Yet Hartley's films can't be
reduced to a sum of influences. "I find I'm having a kind of dialogue
with Godard by trying to describe what's beautiful in his work.
Of course, even if I try to imitate it, I get it wrong, because
I fall into my own groove."[15]
His groove channels a more replete and causally-propelled narrative,
more clear-cut character motivation, greater cohesion within and
between scenes, and less self-consciously poetic digressions than
we find in Godard. Hartley delays or syncopates his reaction shots;
Godard deletes them. Hartley's space is gappy, Godard's is fractured.
One is laconic, the other is sphinxlike.
Is this another way of saying that Hartley offers a domesticated
version of Godard's disjunctions? While there is enough 1970s Screen
sentiment still around to demand that we favor the more "radical"
style, I think that we ought to recognize - in the Monogram spirit
- that artists who bend innovative techniques to accessible ends
can also be highly valuable. (Prokofiev comes to mind.) Hartley's
intelligent blend of the trends I've mentioned (and probably others
I've missed) gives his films a credible originality within contemporary
cinema. |
|
Fig.6: Détective (Godard, 1984).
Fig.7: Je vous salue Marie (Godard,
1984).
|
|
|
|
|
|
|
|
Hartley's commitment to close views, depth compositions,
and partial revelation of a scene's space have led him toward a
delicacy of staging which his contemporaries, mainstream or indie,
seldom undertake. The first shot of Simple Men, a 51-second
take showing a robbery, is arranged with a flagrant precision (Fig.
8). Another early scene affords us a chance to see how Hartley creatively
revises some pictorial schemas circulating in both European and
American cinema.
In a coffee shop, Bill meets his ex-wife Mary after the holdup
and gives her the money which Vera and her double-crossing paramour
have tossed at him. In the course of the scene, Bill learns that
his father has been arrested and that Mary has found a new lover.
Hartley provides no establishing shot, and he packs his frame with
close views of his players. Across its four shots, three of them
quite long takes, the scene unfolds as a series of deflected glances,
with Bill and Mary persistently looking away from one another. In
addition, the tight framings allow Hartley to create a rhyming choreography
of frame entrances and exits, along with a few small spatial surprises.
At the outset Mary is seen in medium-shot; as she turns, Bill slides
in behind her (Fig. 9). We are at a counter by a window. As in Godard's
films, no long shot lays out the space, and Bill's arrival in the
frame is not primed by a shot of him entering the coffee shop. The
shot activates greater depth as a waitress's face appears in a new
layer of space and Bill orders coffee (Fig. 10). Mary shows Bill
the newspaper story about his father's capture, looking at him for
the first time (Fig. 11), but Bill ignores her, and we hold on her
as he walks out of the shot reading the paper (Fig. 12). |
|
Fig.8.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bill had entered Mary's shot, but now she enters
his, as he stands reading the paper near the (offscreen) front counter
(Fig. 13). The frame placements are reversed from the first shot;
Bill in the foreground turns away from her insistently as Mary talks
to the offscreen waitress, who praises "William McCabe, the radical
shortstop" (Figs. 14-15). And as Bill had left Mary's shot, now
she leaves his, giving him time to peel off the money he will give
her for his child (Fig. 16). As in the Intensified Continuity style,
hand movements and props must be brought up to the actor's face
if we are to see them. |
|
* Betegnelse fra baseball: markspiller
mellem anden og tredje basemand. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Track back with Bill to the window counter, where
he rejoins Mary in a slightly more distant framing than the first
shot had afforded. Throughout that earlier shot, a man had been
sitting at the counter in the background out of focus, and the new
framing makes him somewhat more prominent. At this point Mary refers
to her new man, gesturing (Fig. 17); we are prepared to identify
him as the man in the background. But Bill's look activates a quite
different offscreen zone (Fig. 18). Using the Kuleshov effect, Hartley
cuts to a glowering man in a bandanna at the pinball machine (Fig.19).
Coming after prolonged shots of the couple, this single phlegmatic
cutaway has an almost comic effect, as if a new piece of Mary's
situation were striking Bill with a thud. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig.19. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The fourth shot continues the setup of Bill and
Mary at the counter, replaying the turned-away postures that have
dominated the scene. Bill passes Mary the money, saying it should
go to their boy (Fig. 20). After he glares at her for an instant,
she throws his bad conscience back at him, and he grabs her (Fig.
21). Now, for significantly longer than just before, they are facing
each other and exchanging direct looks. Then Mary tears herself
away (Fig. 22) and the waitress brings Bill the doughnut Mary had
ordered (Fig. 23). Where can the shot go now? One possibility is
a dialogue with the now-curious man in the background, cued once
more as Bill gestures vainly with the plate on which a doughnut
sits (Fig. 24). Instead Hartley springs another quiet surprise. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig.24. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As Bill ponders the doughnut, Mary and her boyfriend
are visible outside the window, talking to a figure seen from the
rear (Fig. 25). ("The back of someone's head," Hartley wrote in
a 1987 note, "is part of that person too, worthy and necessary to
be seen."[16]) Hartley calls our attention to this zone by
having Bill turn (Fig. 26), then studiously ignore his brother Dennis
at the window (Fig. 27). Eventually Dennis enters. In a compressed
replay of the Bill-Mary exchange, Bill launches an oblique dialogue
with Dennis, at first indifferent (Fig. 28) and then, when Dennis
tells him that their father is in the hospital, facing him directly
(Fig. 29). It is on this note that the shot ends. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Fig.29. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The rhythmic entrances and exits of figures recall
Antonioni's 1950s films, as does the avoidance of shared looks.
Beneath their indifference to one another, the characters guardedly
probe each other's feelings, and these states of mind are expressed
through crisscrossing patterns of movement. "I watch Antonioni more
closely and with greater appreciation now than at the time I made
Simple Men or when I was introduced to him at school. But
I remember I was always struck by work of that kind of artfully
constructed blocking, the interaction of the actors' movements with
the camera movement."[17]
Still, in this scene and others Hartley makes the technique his
own. For one thing, the proximity of the characters to the camera
accords with the premises of intensified continuity; not for Hartley
the distant, often opaque landscapes and interiors of Antonioni's
work. Yet while mainstream US filmmakers use the close framings
in order to show characters' eyes locking onto one another, Hartley
shows us fleeting eye contacts. Each of these comes as a distinct
beat, marking a moment in the drama. He could not punctuate his
scenes this way if he were more "radically" Godardian, for in Godard's
uncommunicative découpage we are often not sure when anybody is
looking at anybody else.
The choreography played out in the coffee shop finds one contrasting
climax later when Bill, now on the run, becomes attracted to the
café-keeper Kate. Slightly drunk, he vows to stay with her in the
shot/reverse-shot sequence I've already mentioned. Now he sits down
in a chair, angled slightly away from her (Fig. 30). At first she
resolutely won't return his look. Then, for nearly 100 seconds,
they stare mesmerically at each other as they talk about who's seducing
whom (Fig. 31). Asked about this blocking, Hartley replies: "The
logic I used had to do with the flirting they were involved in,
almost two animals circling each other."[18] During this, perhaps the film's most erotically
charged exchange, the camera winds around them in a subdued variant
of an intensified-continuity spiral before moving in slightly as
they kiss (Fig. 32). Immediately, however, Kate leaves the frame
(Fig. 33). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In a film where characters tell each other that
there is only "trouble and desire," we see a dance of attraction,
hesitation, and abrupt breakoff. It is played out in the way bodies
and faces, often cast adrift from their wider surroundings, warily
shift in and out of view. The figures may align but more often they
split apart, with Hartley consigning them to backgrounds or to separate
shots before the rondelay starts again. When the thrust-and-parry
dialogue fades, eye contact helps mark the rare moments of emotional
synchronization. The dance of glances and bodies continues to the
very end. Bill, one of the simple men, has returned to be arrested,
but he throws off the deputies and advances toward Kate. A shot/reverse-shot
sequence captures their shared look, but in their last shot, their
eyes don't meet. Bill's face slides into the frame to nestle against
Kate's chest (Fig. 34).
Hartley isn't the only indie filmmaker attracted to a mix of poker-faced
absurdism and unabashed romanticism. His tone echoes Alan Rudolph's
work, particularly Choose Me (1984) and Trouble in Mind
(1985), and has parallels in Paul Thomas Anderson's Punch-Drunk
Love (2002), which seems structurally a Hartley film. But
Hartley's style in Simple Men remains idiosyncratic, selecting
and reworking schemas ranging from Hollywood to Godard. Most filmmakers
can be understood as tied to traditions in just such ways, as Monogram
noted. Across three decades Thomas Elsaesser has reminded us, in
pages which will inspire reflection for many years, that in order
to understand the art of cinema we must nurture in ourselves an
awareness of the varied and unpredictable forces of history. |
|
Fig.34. |
|
|
|
|
|
|
|
Faktaboks [1]. "Editorial," Monogram no. 1 (April 1971): n.p.
[2]. Christopher Williams, "Politics and Production: Some Pointers
through the Work of Jean-Luc Godard," Screen
12, 4 (Winter 1971/2): 6-24.
[3]. "Editorial": n.p.
[4]. Ibid.
[5]. Thomas Elsaesser, "Reflection and Reality: Narrative Cinema
in the Concave Mirror," Monogram no. 2 (Summer
1971): 2-9.
[6]. See Elsaesser, "Introduction: The Cinema of Irony," Monogram
no. 5 (n.d.; 1974?):1-2; Elsaesser, "The Pathos of Failure:
American Films in the 70's," Monogram no. 6 (n.d.;
1975?): 13-19.
[7]. The best evocation of the tone and texture of Hartley's work
remains Kent Jones' essay, "Hal Hartley: The Book I
Read Was in Your Eyes," Film Comment 32, 4 (August
1996): 68-72.
[8]. For more on these features, see my "Intensified Continuity:
Visual Style in Contemporary American Film," Film
Quarterly 55, 3 (Spring 2002): 16-28.
[9]. Surviving Desire (1989) has an ASL of 10.5 seconds; Theory
of Achievement (1991), 17.9 seconds; Amateur
(1994), 10 seconds; Flirt (1996), 18.7 seconds;
Henry Fool (1997), 11.2 seconds. No Such Thing
(2001 ) has a more rapid editing pace, yielding an ASL
of 7.9 seconds.
[10]. "Responding to Nature: Hal Hartley in Conversation
with Graham Fuller," in Hal Hartley, Henry Fool
(London: Faber and Faber, 1998), p. xxiii.
[11]."Introduction: An Interview by Graham Fuller,"
in Hal Hartley, Amateur (London: Faber and Faber,
1994), p. xxv.
[12]. "Hal Hartley: Finding the Essential: An Interview
by Graham Fuller," in Hal Hartley, Simple Men and
Trust (London: Faber and Faber, 1992), p. xiv.
[13]. "Introduction," p. xx.
[14]. Author's correspondence with Hal Hartley, 14
May 2003.
[15]. "Responding to Nature, p. xv. See also the dialogue,
"In Images We Trust: Hal Hartley Interviews Jean-Luc
Godard," Filmmaker 3,1 (Fall 1994): 14-18, 55-56.
[16]. "Introduction," pp. xi-xii.
[17]. Author's correspondence with Hal Hartley, 14
May 2003.
[18].
Ibid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
forrige side | næste
side |
|
|
|
|
|
|
|